Pernikahan Terhebat
Sedang apa kau? Kenapa kau di sini?
Aku diundang.
Park Tae Yoon dan Hyun Myung Yi saat ini berdiri di sini...
...untuk menjadi suami dan istri paling serasi hari ini.
Tunggu sebentar, Penghulu.
Aku ingin menikah tanpa penghulu.
Tolong maafkan temanku, Penghulu. Dia selalu sangat unik.
Jika kau tidak keberatan, kami ingin memproses pernikahan ini tanpa dirimu.
Astaga.
Dia begitu sulit.
Nah, mari kita lanjutkan.
Kami akan membacakan sumpah pengantin yang sudah kami persiapkan sendiri.
Silakan dibaca.
"Aku akan mencintaimu sampai rambutku beruban".
Aku tidak akan pernah mengatakan kebohongan menyolok seperti itu sampai hari aku mati.
Aku tidak akan pernah menginginkanmu hanya tidur denganku karena kau adalah istriku.
Wow, dia benar-benar berani.
Aku akan mengurus sendiri makananku dan kau mengurus sendiri makananmu.
Kami akan menjalani kehidupan masing-masing tanpa bergantung satu sama lain.
Mari kita masuk ke dalam, Ayah Tae Yoon. Bagaimanapun, dia tetap putra kita.
Hanya karena aku suamimu...
...aku tidak akan berkewajiban memberi tunjangan istri dan anak- anakku selama sisa hidupku!
Hanya karena aku istrimu...
...aku tidak akan mengorbankan diriku demi suami dan anak-anakku.
Disaksikan semua orang, kami berjanji untuk menegakkan sumpah sebagai suami dan istri.
Terima kasih!
Selanjutnya...
...Penyiar Cha Ki Young akan memberi pidato selamat.
Apa?
Hei, apa-apaan ini?
Penyiar Cha Ki Young bekerja di stasiun berita yang sama dengan istriku.
Dia juga seorang rekan yang menulis buku denganku.
Meskipun mempertimbangkan kondisinya yang sulit, dia datang ke pernikahan kami.
Penyiar Jo Eun Cha, karena Penyiar Cha hamil tua...
...tolong bantu dia.
Semua orang, tolong beri tepuk tangan untuk Penyiar Cha Ki Young.
- Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. Ki Young! Ki Young!
Dia sudah gila.
Silakan naik ke podium.
Cha Ki Young berjanji tidak pernah menikah dan hidup sebagai istri simpanan Park Tae Yoon.
Aku sangat senang dengan pidato yang sudah kau siapkan.
Park Tae Yoon hanya akan dikenal sebagai ayah biologis bayi ini dan...
...aku, Cha Ki Young, yang akan memutuskan siapa yang akan menjadi ayah sebenarnya.
Kecuali ini.
Silakan membacanya.
Tanda tanganilah.
- Setelah pernikahan. - Sekarang.
- Bacakan pidatomu. - Tanda tanganilah dulu.
Pertama-tama, aku ingin memberi selamat atas pernikahan kalian berdua.
Aku sudah mengetahui dan melihat 2 burung cinta ini sejak dari awal.
Cinta seperti mereka sangat jarang di masa kini.
Selama aku melihat cinta kalian tumbuh, aku menyadari sesuatu.
Komisaris Park datang.
Komisaris!
Hei!
Kau pikir siapa dirimu menghancurkan pernikahan mereka seperti ini?
Kak, kenapa kau begini? Dia memberi pidato selamat!
Jangan ikut campur.
Bagaimana bisa kau datang ke sini? Menyingkirlah sekarang juga!
Ki Young, cepat pergi! Pergi!
Kak! Kak!
Pernikahan ini tidak sah!
Pergilah!
Aku tahu kalian tidak menyetujuiku.
Tapi, aku begitu senang Ayah dan Ibu datang. Aku tidak menyangka itu.
Ayah Tae Yoon, mari kita bicarakan setelah pernikahannya selesai.
Pernikahan? Pernikahan apa? Kata siapa?
Kau sebut ini pernikahan? Ini suatu penghinaan!
Kau pengantin prianya, Park Tae Yoon, benar?
Namaku Jo Peng Dal.
Nama pengantin wanitamu Hyun Myung Yi, benar?
Dia menyuruhku untuk mengantar kalian keliling kota Seoul naik andong ini.
- Ayo kita pergi. - Bagaimana dengan pengantin wanitanya?
- Pergi saja! - Baik..
Ayah, Ibu, tolong maafkan kami sekali ini saja!
Berdirilah.
Dia menyuruhmu berdiri.
Ikuti aku.
- Dimana Tae Yoon? - Entahlah!
Apa kau berencana menjemput pengantin wanitanya secara terpisah?
Belakangan ini semua orang pergi ke Bali, Hawaii, atau tempat lain di luar negeri untuk bulan madu.
Aku tidak bisa percaya kalian berdua merencanakan secara sederhana dengan pergi ke Namsan!
Itu benar-benar suatu keputusan yang bijaksana!
Berhenti. Berhenti.
Naiklah.
Akan kutandatangani kontraknya. Naiklah.
- Dia bukan pengantin wanitanya. - Ayo kita pergi.
Baik.
Dimana Tae Yoon sekarang ini?
Dia mungkin sedang berkemas sekarang.
Apa maksudmu?
Kami sepakat untuk pindah ke rumah kalian setelah bulan madu.
Kemana kalian berdua akan pergi?
Bukan tempat yang luar biasa, hanya ke Namsan dan Bukchon.
Kami sudah berjanji satu sama lain untuk menabung sebanyak mungkin agar dapat membeli sebuah rumah kelak.
Pernikahan memang suatu cobaan dan acara besar.
Inilah yang terjadi saat kau tidak mendengarkan orangtuamu.
Kalian bahkan tidak bisa pergi bulan madu dengan layak.
Apa kau menepati janjimu?
- Ya. - Bisakah aku melihatnya sekarang?
Ya. Di rumah.
Rumah siapa?
- Rumah Reporter Park Tae Yoon. - Kenapa ada di sana?
Yah...
Lain kali.
- Paman, tolong turunkan aku di sini. - Bukankah kau sudah setuju menjadi istri simpananku?
Jika bukan hari ini, aku tidak akan pernah menandatanganinya.
Aku tidak percaya ini. Aku tidak tahu kodenya tapi kau tahu?
Kau sudah tinggal bersamanya?
Dimana Tae Yoon?
Kami pasti sudah saling merindukan. Sepertinya dia sudah pergi duluan.
Silakan duduk, Ibu, Ayah.
Ini masih terlalu dini menunjukkan rasa sayang itu.
Dan juga, bukan "Ibu, Ayah", tapi "Ayah, Ibu".
Baik. Maafkan aku.
Bawalah padaku.
Ya?
Ya.
[Tes Ayah Janin]
- Apa itu? - Tes ayah janin.
Ini dokumen yang mengonfirmasi tes ayah janin.
Kapan kita bisa tahu apakah itu anak laki-laki atau anak perempuan?
Dokter tidak mau mengatakan pada kami sampai bayinya lahir.
Apa kalian mau minum secangkir teh?
- Kau mau secangkir teh? - Ayo kita pergi.
Lupakan tehnya. Kami akan pergi sekarang.
Apa nama bayinya?
- 815. - Nama yang keren.
Kau hamil pada hari kita makan sup mie bluberi.
- Itu adalah 15 Agustus. - Kau benar.
Aku harap kau memiliki putri yang cantik seperti bluberi itu.
Boleh aku menyentuhnya?
Yeah.
815.
Maafkan aku.
Mulai hari ini, aku menyerah atasmu.
Hubungan kita berakhir di sini hari ini.
Meninggalkanmu tanpa melihat wajahmu... Maafkan aku.
Ini.
Tolong turunkan aku di sini.
Seperti biasanya, pernikahan begitu melelahkan.
- Aku masih tidak bisa menghubungi Tae Yoon. - Biarkan saja dia.
Anak itu tidak muncul pada acara pertunangan saat dia bertunangan dengan Lee Yoon Joo.
Dia melakukan hal yang sama pada hari pernikahannya. Dia begitu hina.
Aku memahami dia. Dia tidak mencintai gadis itu.
Aku bahkan hanya sedikit memahami dia kalau begitu.
Kenapa dia menikah jika dia tidak mencintai gadis itu?
Karena dia ingin melarikan diri dari keluarga kami.
Aku masih tinggal dalam penjara karena aku tidak bisa menikah.
[Pedro]
Apa kalian ingin makan sesuatu?
Aku punya wine yang nikmat. Seharusnya itu mengangkat semangat kalian.
Aku harus pergi.
Kemana kau harus pergi selarut ini?
Jelas, itu bukan seorang pria.
- Yang benar saja! Ini seorang pria! - Ayolah! Mantan pacar kalau begitu!
Kau mungkin benar-benar kena pukul jika kau terus mengatakan itu.
Bilang saja kau seorang perawan tua. Kenapa dia selalu...
Kau mau minum segelas wine denganku?
Ya, hanya 1 gelas.
Ibu, Ayah, pernikahannya berjalan dengan baik hari ini.
Mertuaku sangat kaya.
Aku akan melunasi semua hutang kalian dan kalian bisa kembali ke Korea lagi.
Ibu, Ayah...
...aku berjanji akan membuat kalian bangga.
Bersabarlah sedikit lagi.
Aku merindukan kalian... Ibu, Ayah.
Akan kutelepon lagi.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif. Tolong diingat.
Kenapa kau memanggilku?
Sudah kubilang aku berhenti menjadi suami daruratmu.
Masuklah.
Aku harus membayar sekarang atau nanti?
Maaf, tapi tubuhku tidak dijual.
Kau tidak tidur dengan wanita yang tadi kulihat bersamamu?
Kau lupa? Pekerjaanku adalah suami darurat.
Selain kau, aku punya beberapa istri untuk diurus.
Maksudmu kau berselingkuh dengan beberapa wanita lain selama ini?
Jika kau membutuhkan suami sebenarnya, maka menikahlah sebenarnya.
Waktu yang kita habiskan bersama semuanya palsu?
Apa kau memperlakukan mereka dengan cara yang sama, "Ya, Istri? Ya Istri?"
- Ya. - Kenapa... Dasar bajingan kotor!
Keluar! Keluar! Keluar!
Semua pria sama saja! Ayahku, Jo Eun Cha, dan kau!
Satu hal yang tidak bisa dilakukan suami darurat adalah mencintai.
Itu tepatnya alasan aku berhenti. Kau...
...membutuhkan cinta seorang pria lebih dari kau membutuhkan seorang suami.
Mana ada di dunia ini pria yang akan mencintaiku? Tidak ada!
Aku wanita yang membeli cinta! Yang kumiliki hanya uang dan latar belakang!
Aku seorang pria jantan di usia 20 tahunan. Ingat umurmu.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan melihatmu sebagai seorang wanita?
- Sadarlah. - Hei!
Keluar, Bajingan kau!
Keluar! Keluar! Keluar, Bajingan kau!
Keluar! Bajingan busuk!
Aku dengar semua pria ingin melarikan diri begitu mereka menikah.
Aku bertanya-tanya apakah Tae Yoon merasakan hal yang sama.
Kau kira hanya pria? Wanita juga merasakan hal yang sama.
Aku tidak tahu karena aku belum pernah menikah.
Kau seorang bujangan?
Ya.
Maafkan aku. Aku tidak menyangka.
Aku selalu terlihat sedikit lebih tua dari umurku.
Bukan, bukan! Kau begitu hebat dengan Ara. Wajar aku mengasumsikan kau sudah menikah.
Apa kau bahagia dengan pernikahanmu?
Kau sangat terang-terangan.
Ya?
Kau menanyakan pertanyaan yang tidak sopan dengan wajah seperti itu.
Itu karena kau tidak terlihat bahagia.
- Kau tahu cara membaca wajah seseorang? - Tidak.
Aku fansmu.
Sejak saat kau debut dengan program pertamamu.
Aku terpesona oleh suaramu.
Kenapa kau mengatakan itu padaku sekarang?
Kita baru saja kembali dari suatu pernikahan. Aku cenderung jadi sendu setelah pernikahan.
Itu sebabnya kau begitu baik pada Ara.
Ya. Aku ingin membuatmu terkesan.
Ara juga seperti dirimu.
Kau mau minum lagi di rumahku?
Kau sangat terang-terangan.
Aku sudah bercerai sekarang.
Apa kau menyuruh-nyuruhku karena aku sudah menikah dengan seorang keluarga kaya?
Sudah kau bawa semua barang-barangku dari gedung pernikahan?
Sisa barang milikmu di tempatku akan kukirimkan padamu.
Masuklah.
- Dimana Park Tae Yoon? - Entahlah.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Dari yang terlihat, aku sedikit menguatirkan masa depanmu.
- Itulah yang kuharapkan. - Mertuamu juga bukan main-main.
Ayah mertuamu bukan gurauan, tapi ibu mertuamu benar-benar menakutkan.
Secara lahir, sepertinya dia seorang istri ideal dan ibu yang memenangkan setiap penghargaan yang keluar.
Dia bersikap seperti Shin Saimdang, tapi sebenarnya dia Putri Pyung Kang.
Dia putri dari keluarga kaya yang menikah dengan putra seorang petani miskin.
Dia-lah yang telah membuat ayah Park Tae Yoon jadi seperti ini.
Aku juga akan melakukan hal yang sama dengan Park Tae Yoon...
...dan menjadikan dia seorang pria sukses seperti ayahnya.
Kenapa? Kau bahkan tidak mencintai dia.
Aku akan memiliki seorang putra tidak peduli apa...
...dan semua popularitas dan kekayaan keluarga itu akan jatuh ke tangan keturunanku.
- Itulah impianku. - Kau menakutkan.
Kak, ayo kita keluar dan bersenang-senang. Aku yang traktir.
Ini malam pernikahanmu.
Ini malam pertama sebagai Cinderella, tentu saja kita perlu berpesta. Ayo kita keluar.
- Masuklah. - Ah, ya.
Rumahmu benar-benar...
- Wine ini sangat bagus. - Benar?
Hari ini ulang tahun Direktur. Kami bertiga tadi mengadakan pesta ulang tahun.
- Silakan duduk. - Tidak, tidak apa-apa.
Tolong bantu aku.
Ah, ya.
Bukakan pintunya untukku.
Masuklah ke dalam.
Maafkan aku, kau harus melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku akan pergi saja sekarang.
Maaf, tapi...
...apa kau keberatan menemaniku sebentar?
Yah...
Aku akan jujur padamu.
Aku sudah bercerai dengan suamiku, tapi mempertimbangkan situasinya, kami masih tinggal bersama.
Wanita itu adalah pacar suamiku.
Berat untukku di sini sendirian di saat mereka berdua bersikap seperti itu.
Itukah sebabnya kau mengundangku kemari?
Tidak...
Entahlah.
Maafkan aku karena meminta hal yang konyol darimu.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan menemanimu.
Pak Pedro, kau ditahan karena tabrak lari.
[Ibu]
815, sangat sakit, kan?
Sekarang karena aku sedang menjadi seorang ibu, kenapa aku sangat merindukan ibuku?
Aku sama sekali tidak merindukan ayahmu, tapi aku benar-benar merindukan ibuku.
Aku juga ingin masuk kembali ke perut ibuku.
- Ya, Senior? - Kau masih hidup?
- Ya. - Kau sakit?
Aku rasa aku batuk.
Itu tidak bagus. Bagaimana dengan acara berita besok?
Pergilah ke ICU sekarang juga.
Lakukan apa yang kau bisa untuk sembuh jadi kau bisa bekerja besok.
Tidak bagus untuk seorang penyiar sakit batuk.
Wanita hamil tidak boleh minum obat batuk.
Cari apa pun yang bisa membantumu sembuh dan bersiaplah membacakan berita besok!
Bahkan jika kau mati, lakukan setelah berita besok! Mengerti?
Ya.
Hei, apa yang harus diminum wanita hamil jika dia terserang batuk?
Istriku juga mengalami kesulitan waktu itu, tapi...
...dia sembuh dengan pear kukus yang terendam dalam madu.
Kalau begitu pergilah membeli pear dan madu sekarang juga lalu antarkan pada Cha Ki Young.
Aku?
Haruskah aku yang pergi kalau begitu? Ke rumah seorang wanita lajang?
Itu kasar. Kau sangat tahu hubunganku dengan Cha Ki Young tidak baik.
Kak, aku yang akan pergi membelinya.
- Cepatlah! - Baik.
[Suami]
Kak, sebentar.
- Kak, dimana kau? - Apakah ini pacar Park Tae Yoon?
Aku istrinya.
Dia mabuk jadi cepat datang ke sini dan jemput dia.
Dimana dia?
Cha Ki Young! Cha Ki Young! Cha Ki Young, dimana kau?
Kak!
Ini pertama kalinya aku melihat seorang pecundang seperti dia. Apa kau Cha Ki Young?
Bukan aku.
Cha Ki Young adalah penyiar Channel Korea.
Aku yakin bukan Cha Ki Young yang itu.
Dia memanggil kami tapi terus menanyakan Cha Ki Young...
...jadi aku meminta nomor telepon wanita itu dan dia memberi nomormu.
Kak, bangunlah.
Cha Ki Young adalah istri simpananku.
Kalian... Siapa kalian?
Kak, ayo kita pulang. Bangunlah, ayo kita pulang.
Benar, benar.
Ini istriku.
Ini sepupunya.
Aku terus lupa bahwa aku sudah menikah hari ini.
Kak, bangunlah. Cepat, bangun, bangunlah.
Hei! Kalian mau bergabung?
Kau mabuk.
Kau minum-minum untuk mabuk, bukan untuk menjadi sadar.
Joon Young, mari kita dengarkan musik.
- Bagaimana dengan yang ini? - Yang itu sepertinya bagus.
- Bagusnya. - Hei.
Kau sebut itu musik? Itu benar-benar buruk!
- Tutuplah telingamu. - Dengarkan dengan earphone!
Aku punya earphone.
Benarkah? Wow.
Lebih menyenangkan seperti ini.
Sayang, mari kita masuk saja ke dalam dan kita sudahi ini.
Kau sudah ingin tidur sekarang ini? Ini hari ulang tahunku!
[Cha Ki Young]
Tunggu sebentar.
Yeah, Ki Young.
Batuk?
Pasti kau mengalami syok juga.
Tunggu, Il Jong... Tidak, tidak, akan kusambungkan dengan Dokter Choi Il Jong.
Tunggu sebentar.
Ki Young sakit.
Yeah, Ki Young, ini aku.
Tidak ada obat batuk untuk wanita hamil. Berbahaya jika kau lakukan itu.
Itu sebabnya wanita hamil harus berhati-hati terhadap flu dan batuk.
Rendam pear dengan madu lalu kukus sekitar sejam sebelum kau memakannya.
Kau perlu istirahat selama 2 hari.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu atau jika suhu badanmu meningkat.
Baik. Yeah, baiklah.
Yang benar saja!
Sayang, kau baik-baik saja?
Ada apa dengan dia? Kau baik-baik saja?
- Kau punya pear? - Lihatlah di sebelah sana.
Kak, aku sudah membeli pear dan madu, tapi aku tidak tahu dimana Penyiar Cha tinggal.
- Apa kau tahu? - Aku tidak tahu.
Kalian bekerja dengan dia! Apa masuk akal bahwa kalian tidak tahu dimana dia tinggal?
Tunggu di sini!
- Apa kalian menjual pear di sini? - Kami tidak punya.
Presdir, Komisaris Park di jalur telepon.
Sambungkan.
Komisaris, apa yang bisa kubantu?
Mulai sekarang, aku akan menarik semua iklanku!
Selama Cha Ki Young menyiarkan berita, kau tidak akan mendapat sepotong iklan pun dariku!
Aku tutup!
Ya, Tuhan.
Hei! Kita sudah berjanji untuk tidak saling membuatkan makanan. Kau melanggarnya setelah 1 hari?
Ini hanya bubur.
Satu hal yang paling kubenci adalah bubur.
- Ya, Ibu? - Apa Tae Yoon sudah bangun?
- Belum. - Jangan membangunkan dia dan biarkan saja dia tidur.
Tae Yoon cenderung tidur lama. Jangan mengomelinya untuk bangun atau sarapan.
Baik.
- Tidak ada yang terjadi hari ini, kan? - Ya.
Kalau begitu pakailah pakaian tradisionalmu lalu datang kemari.
Baik.
Kak, ibumu ingin aku datang ke sana sekarang juga.
Kau pergi ke rumah orangtuaku adalah masalahmu.
Uruslah sendiri. Tidak perlu memberitahuku.
Kita sudah sepakat untuk tidak mencampuri kehidupan pribadi orang lain, ingat?
Itu 15 juta Won per iklan setiap 15 detik.
Komisaris Park memiliki 30% dari iklan-iklan itu.
Jika dia tarik, kita kehilangan 100 milyar Won dari sana.
Dan juga, menurut kalian para pengiklan lain tidak akan mengikuti dia?
Ini masalah serius.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan selain menyingkirkan Cha Ki Young.
Bagaimana?
Cuti hamil rata-rata sekitar 90 hari.
Bagaimana jika kita tambahkan cuti menyusui dan membuatnya istirahat selama 2 tahun?
Bisakah kita membiarkan dia melakukan itu dengan cuti hamil dan cuti menyusui?
Ya. Begitulah istriku mengundurkan diri saat dia hamil.
Ada banyak perusahaan yang berpura-pura memberi cuti perpanjangan...
...dan kemudian mereka meminta wanita- wanita itu mengundurkan diri setelahnya.
Menghindarkan kritik dari masyarakat dengan berpura-pura kita mendukung dia...
...dan kemudian diam-diam memecatnya?
Ya.
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Apa Kim Joong Hoon masih hidup?
- Hei, Eun Cha. - Dimana Penyiar Cha?
Dia belum datang.
- Hubungi dia. - Baik..
Ponselnya dimatikan.
Duduklah.
Aku perlu beberapa dokumen lain darimu.
Aku memerlukan catatan dan laporan pendidikanmu dari SD sampai kuliah.
Dan juga silsilah keluarga, jaminan sosial, dan sebagainya.
Dari apa yang aku dengar, kau sudah mengundurkan diri dari bekerja di stasiun berita itu?
- Ya. - Aku juga menginginkan bukti itu.
- Baik. - Anggap ini pekerjaan barumu...
...karena kau tidak punya pekerjaaan sekarang. Datanglah untuk bekerja setiap hari.
Kenapa? Tidak mau?
Sama sekali tidak.
Habiskan akhir pekanmu di sini dengan Tae Yoon, dan selama seminggu hanya kau sendiri.
Baik.
Aku sangat baik hati dan sabar terhadapmu tapi...
...sepertinya kau sama sekali tidak senang.
Tidak, aku sangat senang.
Kita mengadakan 11 layanan memorial dalam setahun di keluarga kita.
Hari ini adalah hari kematian kakek buyut kita.
Jika kau ingin diakui sebagai menantuku...
...kau harus melakukan dengan baik saat tiba waktunya layanan memorial.
Baik.
Kukatakan bahwa ini adalah tugas pertama untuk kau selesaikan hari ini.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
- Keluarlah dan persiapkan layanan memorial. - Baik.
Pergilah ke pasar dan dapatkan bahan-bahan ini.
Ini bahan-bahan yang dibutuhkan untuk mempersiapkan jamuan makan memorial.
Kau harus membelinya dari pasar dan bukannya di supermarket.
Cha Ki Young!
- Cha Ki Young! Cepat, cepat kemari! - Aku harus melepaskan ini.
- Lakukan kalau begitu! - Baik.
Cha Ki Young!
Yang benar saja!
Ya, Tuhan!
Cha Ki Young! Cha Ki Young! Cha Ki Young, bangunlah!
Yang benar saja, aku bisa gila!
- Apa kabar. - Selamat datang.
Ikan macam apa yang kubutuhkan untuk jamuan makan memorial?
- Kau akan membutuhkan ikan kuak. - Ah, ikan kuak.
- Apa ini disajikan dalam jamuan makan memorial? - Ya.
Apakah seharusnya dikeringkan? Apa kurma ini bisa diterima?
Ini lebih bisa diterima.
- Dia sudah pembukaan. - Ya?
Dia sudah siap melahirkan.
Naiklah ke unit persalinan dan daftarkan dia sekarang juga.
Seharusnya masih 2 minggu lagi.
Kontraksimu akan dimulai hari ini. Kau harus mendaftarkan dirimu sekarang juga.
Bagaimana dengan siaran beritanya?
Aku harus melaporkannya, tentu saja.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
Apa? Ada apa? Apakah sudah mulai kontraksi?
- Aku rasa begitu. - Oh, bagaimana ini?
Aku bisa jalan sendiri.
Yang benar saja!
Akar bunga loncengnya terlalu keras.
Aroma pakisnya tidak segar. Kau membeli yang sudah lama.
Aku menyuruhmu untuk membeli ikan kuak kering, bukan yang masih segar.
- Ini untuk di meja perjamuan makan. - Bibi...
Aku menyuruhnya untuk keras padamu.
Dia telah bekerja di keluarga kami lebih dari 10 tahun.
Hari ini akan jadi pelajaran yang pertama dan terakhir tentang ini. Pergilah lagi.
Baik.
Mereka melahirkan setelah 9 bulan.
Jika seorang manusia hamil dalam 20 bulan, bayinya akan sebesar ini...
Penyiar Cha, kau baik-baik saja?
Bayinya akan keluar hari ini, jadi mari kita percepat rapatnya.
Akan lahir hari ini?
Sepertinya bayi ini mewarisi sifatku. Bayiku tidak sabaran.
Mari kita mulai rapatnya.
Reporter Kim Hyung Joon, cerita apa yang kau liput untuk hari ini?
Ini tentang perbedaan upah antara pria dan wanita. Statistik OECD...
Penyiar Cha, Direktur ingin bertemu denganmu sekarang ini.
Penyiar Cha, kau pasti susah payah sekarang ini. Duduklah.
Maafkan aku, tapi lebih sulit untuk duduk.
Begitu? Kalau begitu kau boleh berdiri.
Apa kau sudah meminta cuti hamil?
Ya.
- Cutinya 90 hari, benar? - Aku meminta cuti hamil hanya 45 hari.
- Kenapa? - Kita baru saja menaikkan ratingnya.
Aku kuatir ratingnya mungkin turun kembali.
Itu benar. Kau-lah yang telah menyelamatkan stasiun berita kita.
Jadi, dengan pemikiran itu, aku ingin menghadiahkanmu cuti menyusui 2 tahun.
Terima kasih, tapi dengan hormat aku menolak penawaran itu.
Aku hanya akan mengambil cuti yang kuminta.
Kenapa?
Upahnya hanya 500 ribu Won sebulan selama cuti hamil.
Sewa rumahku saja lebih dari 1 juta Won.
Cuti menyusui tidak praktis untukku padahal aku juga sedang membesarkan seorang anak.
Benarkah?
Sedang apa kau? Suamimu datang.
Ya?
Kau selalu memberi salam pada suamimu dengan senyuman di wajah...
...dan mengatakan "kau sudah datang" dengan kasih sayang.
Menyiapkan handuk basah untuk membasuh tangannya dan semangkuk air untuk membasuh kakinya.
Kemudian cepat menata meja untuk makanannya. Bukankah itu pelajaran dasar?
- Baik. - Keluarlah dan memberi salam.
Kau sudah datang.
Masuklah ke sini.
Baik.
Meskipun begitu, aku senang kita bisa bertemu di acara memorial ini.
Perkenalkan dirimu.
- Paman kami. - Apa kabar.
- Bibi kami. - Apa kabar.
- Paman yang lain. - Apa kabar.
- Bibi yang lain. - Apa kabar.
- Paman moyang kita. - Apa kabar.
- Bibi moyang kita. - Apa kabar.
- Sepupu kedua kami. - Apa kabar.
- Istrinya. - Apa kabar.
- Putra sepupu kedua kami. - Apa kabar.
- Kau harus memberi hormat secara resmi. - Baik.
Ini tunangan Tae Yoon.
Ada rumor bahwa mereka sudah menikah.
Oh, itu benar-benar omong kosong. Hanya pesta pertunangan sederhana.
- Kau boleh pergi sekarang. - Baik.
Kau bisa datang bekerja hari selanjutnya setelah melahirkan, kan?
Apa maksudmu? Aku sudah meminta cuti hamil.
Tidak boleh. Kita baru saja berhasil mencapai zona aman.
Wanita lain langsung keluar setelah mereka melahirkan.
- Siapa? - Ibuku.
Para wanita dulu menggendong bayi mereka di punggung untuk bekerja begitu mereka melahirkan.
Para wanita zaman ini memang cengeng.
Aku sedang mengatakan padamu, para wanita negara kita perlu mengikuti wajib militer.
Masalahnya hanya pada mental.
Itu hanya seorang bayi. Kenapa perlu cuti hamil?
Bagaimanapun, kelompok feminis ini sedang merusak para wanita negara kita.
Apa ini?
Air ketubanku pecah.
Apa ini? Jadi bayinya akan keluar sekarang?
Bersiap, semuanya! 10 detik sebelum on air!
Dia akan melahirkan bayinya di sini! Tolong lakukan sesuatu!
Tidak apa-apa. Aku bisa menahannya.
Cue!
Apa kabar, ini Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Cha Ki Young...
Saya Jo Eun Cha.
Berdasarkan statistik OECD, negara kita mempunyai...
...perbedaan paling parah dalam sosial dan perkembangan ekonomi antara pria dan wanita.
Reporter Kim Hyung Joon memiliki laporan penuh.
Selama 30 tahun yang lalu OECD...
Apakah terlalu sulit? Kau tidak bisa menahannya lagi?
Pegang tanganku.
Kau ingin aku menjadi sosok seorang ayah, kan? Bukankah itu membuatku menjadi suamimu kalau begitu?
- Ini, pegang tangan suamimu. - Lupakan!
Hei, didihkan air dan sterilisasi guntingnya! Apa lagi yang kita butuhkan?
Penyiar Cha, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bersiap! 3 detik sebelum on air!
Cue!
Dalam kasus dengan sejumlah besar informasi pribadi yang bocor...
...setiap orang akan diijinkan mengganti nomor jaminan sosial mereka.
Nah, mari kita minum.
Kerja yang bagus hari ini.
Ini...
...Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Cha Ki Young...
- Saya Jo Eun Cha. - Terima kasih sudah menonton.
Bayinya akan keluar?
815, tempatnya tidak masalah, tapi tidak di sini.
Karpetnya lembut, tapi lantainya keras dan dingin!
Bertahanlah sedikit lagi, kumohon.
Kita sudah beralih ke komersial!
Ayo, ayo! Ayo kita pergi!
Tidak apa-apa, aku bisa pergi sendiri.
Direktur menginginkan semua orang bekumpul di ruang konferensi untuk rapat darurat.
- Sekarang ini? - Ya.
Siapa yang bisa mengantar Cha Ki Young ke rumah sakit?
Direktur ingin semua orang menghadiri rapat.
Dia ingin memutuskan siapa yang akan menggantikan Penyiar Cha Ki Young begitu dia cuti hamil.
Sudah kubilang untuk membatalkan cuti hamil itu!
14 September, tahun kuda.
Tolong tulis nama wali dan nomor jaminan sosial di sini.
Aku tidak punya wali.
Kau harus menulis nama si ayah dan nomor jaminan sosialnya untuk bisa melahirkan.
Aku tidak punya.
Kalau begitu kau tidak boleh masuk ruang persalinan.
Itu tidak masuk akal! Maksudmu aku tidak bisa melahirkan bayiku tanpa si ayah?
- Itu peraturan. - Bolehkah aku menulis nama seorang wanita?
- Tidak, harus nama pria. - Sekarang ini aku akan melahirkan bayiku!
- Maafkan aku, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa. - Dengar!
Dia manis.
Menantumu begitu lembut. Dia tidak seperti anak-anak dewasa ini.
- Putramu melakukan dengan baik. - Hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.
Kerja yang bagus hari ini.
Ya, Ibu.
Kau boleh memanggilku "Ibu" setelah kau mempunyai seorang putra.
Apa kau akan bisa membesarkan seorang anak dengan baik dalam apartemen sekecil itu?
Pindahlah ke sini.
Apa kalian sudah kehilangan akal?
Aku akan menuntut kalian semua! Ini benar-benar patut diberitakan!
Bagaimana bisa kalian tidak membiarkan seorang wanita melahirkan anaknya tanpa tanda tangan seorang pria?
Aturan gila macam apa ini?
Dia perlu ke ruang persalinan jadi tanda tanganilah ini sekarang! Cepat, cepat!
Aku akan memasukkan kalian semua ke penjara jika terjadi sesuatu yang buruk pada bayinya!
- Cepat masuk! Cepat! - Ayo kita pergi!
Hei, ada apa? Kau baik-baik saja?
- Hyung Myung Yi! - Baik, tolong dorong sekarang.
Satu, dua...
...tiga, empat, lima...
Tolong selamatkan aku!
Ini sangat sakit!
Tolong panggilkan ibuku!
Ibu!
Ini sangat sakit!
Panggilkan ibuku!
Nona, dimana yang sakit?
Dia sakit pada perutnya dan saat ini dia sedang hamil.
Cek hemoglobinnya.
Hei, Hyun Myung Yi! Hyun Myung Yi, sadarlah!
Dorong sekali lagi. Satu... dua... tiga... empat!
Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Bayinya berjuang lebih keras darimu. Bayimu lebih menderita darimu.
Bayimu sedang melakukan semuanya dengan kekuatannya untuk keluar ke dunia ini.
Kau harus kuat.
Jangan tutup matamu. Buka matamu.
Dorong sekali lagi. Satu... dua...
Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja, kan?
- Bayinya keguguran. - Apa?
Ya?
Tidak! Oh, bagaimana ini!
Tidak!
Tujuh! Hampir keluar! Sedikit lagi! Bayinya keluar! Sedikit lagi!
Dorong! Dorong! Dorong!
Dorong, dorong.
Anak laki-laki.
Terima kasih!
Maukah kau masuk dan memotong tali pusarnya?
Aku? Aku bukan ayahnya.
Tidak apa-apa. Tidak ada orang lain untuk memotongnya.
Masuklah dan ganti pakaianmu.
Silakan memotongnya.
- Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Itu tidak masalah.
- Bagaimana aku memotongnya? - Potong saja tepat di tengah.
Apa kabar, 815!
Kau ingin memeluk bayimu?
Ya.
Bayimu mengenalimu. Kau lihat bagaimana dia menyundulmu?
Dia tahu itu ibunya dan dia meminta susu.
Hei, Bayi.
815.
Terima kasih.
Bayiku yang manis.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Penyiar Cha, selamat!
Aku menyadari hari ini betapa hebatnya para wanita.
Tidak, aku yang menyuruh dia melakukannya.
Bebaskan dia dan tangkap saja aku.
Kalian berdua serasi satu sama lain!
- Apa kau melihatku sebagai seorang wanita? - Memangnya kau seorang pria kalau begitu?
Kenapa kita memilih sendirian selama sisa hidup kita?
Bukankah kau akan menemui Cha Ki Young?
- Aku tidak penasaran. - Aku penasaran.
Katakan padaku bahwa kau ingin putus denganku.
- Apa ada yang salah dengan bayinya? - Tidak, bukan begitu.
Apa kau makan sup rumput laut? Lihat wajahmu.
Memangnya bayiku menderita penyakit menular? Kenapa semua orang memperlakukan bayiku seperti ini?
Apa yang memberimu hak untuk meninggikan suaramu?
Memangnya aku membunuh orang? Memangnya aku melukai seseorang?
Yang aku lakukan hanya melahirkan seorang bayi!